1 00:00:02,000 --> 00:00:03,759 Rachel Carey, rozumím máte tento disk 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,719 dostat se k samému jádru věci. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,919 Je to chvályhodné. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,719 Ale tady v boji proti terorismu, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,639 přijímání můžete zřídka vidět celý obrázek je součástí práce. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,359 Řekne mi to někdo jaký je problém? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,359 Jste podezřelí z napadení a únos. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,519 Tohle se nestalo! Nic z toho se nestalo! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,319 Myslím, že někdo zasahuje s našimi zdroji, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,439 manipulace s důkazy. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,039 Říkají tomu oprava, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,079 když něco berou nelíbí a mění to. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,639 Korekce je metoda v reálném čase manipulace s obrázky pomocí 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,039 přerušení napájení kamery a nasazení technologie deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,399 - - Nyní se ke mně připojilo ministerstvo vnitra Ministr bezpečnosti Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,719 - Dobrý večer. - Dobrý večer, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,439 Ty nejsi pravý věřící, že ne? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,759 Nepřidal jsem se k nim. Snažím se je porazit, 19 00:00:44,760 --> 00:00:46,999 a sledují mě dnem i nocí. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,199 - Potřebujete plán. - Máš plán? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,559 Potřebuji být svědkem britské korekce program zevnitř. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,639 Musím dokázat, jací jsou schopný nade vší pochybnost. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,399 Lidé, kteří se na tom podílejí, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,359 nezastaví se před ničím aby to zůstalo v tajnosti. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,399 Tento příběh si nevezmete ode mě. Volám právník. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,279 Pokud to s odhalením myslíte vážně, musíte to definitivně dokázat. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,319 - A jak to navrhuješ udělat? - Společně. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,639 Zastavil jsem se u komisaře kancelář dnes ráno. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,559 - Odevzdal jsem svou 728. - Rezignujete? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,239 Neboj se, Gemmo. Neuvedl jsem pravý důvod. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,839 Nemůžeš vyhrát, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,239 Aktivum nasazeno. Aktivum nasazeno. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,959 Tvrdíte, že existuje nějaký program 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,879 v rámci britské rozvědky vytvářet falešné videozáznamy? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,599 Říkají tomu Oprava. 36 00:01:27,600 --> 00:01:29,999 Franku, prosím, zadrž DCI Careyho. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,359 Je zapojena do podvratné činnosti akci proti státu. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,199 Ne můj stát. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,119 Nic neřekla o USA. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,399 Zatímco jsi věřil, že jsi sledovat Isaaca Turnera, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,959 vlastně jsi mě sledoval... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,439 ...deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,519 Pouze přivedením tohoto spiknutí ven do otevřeného prostoru 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,879 můžeme doufat, že se tomu postavíme. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, ty nevíš co jsi udělal! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,919 Tento program obsahuje některé scény, které mohou někteří diváci 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 najít rozčilující, silné výrazy, a některé násilné scény. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,119 - - Oznámení příjezdu letu POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,559 z Varšavy u brány 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informace o vrácení zavazadel následovat. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,159 Cestujícím se připomíná mít svá zavazadla u sebe 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,679 za všech okolností. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Všechny položky bez obsluhy budou odstraněny a může být zničen. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 PÍPÁNÍ 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,799 Deepfakes se stali jednodušší vytvořit 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 a hůře zjistitelné. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Otázka, kterou jsme si položili před rokem 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,319 se stala ještě naléhavější. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Jak můžeme věřit tomu, co vidíme? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Je to otázka... KLEPEJ NA DVEŘE 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 madam. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,599 Paní, funguje to. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,039 Umístění fotoaparátu? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigrace. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Porazil e-bránu, ale ne náš fotoaparát. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,079 Taky tě vidíme. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,519 Víme, kdo to je? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,279 Víme, za koho se vydává. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,559 Sledujte ten deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,759 madam. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,119 Přeneste všechny CCTV z Heathrow Terminál pět a otevřená komunikace. 72 00:05:35,120 --> 00:05:37,999 Velení proti terorismu na Heathrow terminál pět. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,759 Aktivní narušení bezpečnosti, Probíhá oprava. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Cílová identita dosud neznámá. Cestování pod deepfake avatarem. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Kde je teď? - Rozpoznávání obličeje, madam. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Pojď! Nemohli jsme ho ztratit. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Prosím, vystupte zde pro vyzvednutí zavazadel. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,919 Cíl nalezen, madam. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Opuštění tranzitního systému. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,799 ID pozice! Nebo falešné ID. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Madam, posílám šmouhu cíle všem jednotkám. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,959 Můžeme vám připomenout, kouření a používání e-cigaret... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Cíl přijat. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Cíl míří k prostor pro vyzvednutí zavazadel. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,279 Kolik kamer jsme požadovali na Heathrow? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,399 - 50. - Kolik nám dali? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,759 Dva. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,079 Tvář na cíl, madam. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,759 Anton Koslov, bývalý ruský voják. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,279 Zřejmě mrtvý. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,559 ozbrojená podpora, Heathrow terminál pět. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,079 Upozorňujeme všechny jednotky, cíl se jmenuje Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,479 Je nepřátelským cizím aktivem a může být nebezpečný. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Kopie. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,959 Ozbrojená policie! Pohyb! Ozbrojená policie! Pohyb! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,279 Odstěhujte se! Pohyb! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,079 Ruská černá op porušení britské hraniční kontroly. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,399 - Mohla by to být mise zabíjení. -Udělejte to správně, madam, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 oni ti dají všechny kamery, které potřebujete. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,199 SO15 zatkněte týmy na Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRÉNY 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Cíl se nachází, nižší vyzvednutí zavazadel. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,079 Hej! Z cesty! Ozbrojená policie! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Pohyb! Pohyb! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,679 Cíl na cestě k vyzvednutí zavazadel, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,359 Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,319 Pohyb! Pohyb! Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! Přesuňte se zpět! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,879 Kontakt, kontakt. ID pozice. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Cílové vymáhání zavazadel sedm, šedá bunda. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! Zůstaňte tam! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Šedá bunda! Zůstaňte tam! Ruce ve vzduchu! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,119 - Ztráta. Ztráta. Žádné oči na cíl. - Promiň, opakovat? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,679 Žádné oči na podezřelé. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Není to tvůj muž. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Cíl lokalizován. ID pozice. Fotoaparát D31, výdej zavazadel, pás pět. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,159 Ozbrojená policie! Ruce ve vzduchu! Zůstaň, kde jsi! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,319 Ozbrojená policie! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,919 Ztráta. Ztráta. Žádné oči na cíl. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,439 ID pozice. Cíl míří k zvyk, zelený kanál. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,079 Ozbrojená policie! Nehýbej se! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,319 Ztráta. Ztráta. Žádné oči na cíl. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,199 ID pozice. Fotoaparát D12. Cíl na vestibulu vyšší úrovně. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,399 Cíl viděn na kameře J12 u brány 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,919 Cíl zachycený na kameře L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,239 Fotoaparát K49. Cíl seděl u brány 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,039 Máme opravu na více kanálech. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,159 - Cíl opouštějící bránu 39. Fotoaparát L4... - Fotoaparát J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,199 Cíl vpravo do chodby. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,759 Cíl odcházející podnikání třídní salonek. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,479 Cíl sedí uvnitř odletová hala. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Cílový nástupní let u brány 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Cíl na kameře G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,119 Ozbrojené jednotky na každém východu! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Cíl nevkročí mimo budovu terminálu. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRÉNY 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 madam. PÍPÁNÍ 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRÉNY 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,719 Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! Ruce ve vzduchu! Ukaž mi ruce! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 KŘIK POKRAČUJE 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,199 - Vypadni z auta! - Otoč se! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,599 Nehýbejte se! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,079 Doufám, že jste si to užili ve Velké Británii, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Promiň, že nemůžeš zůstat ještě chvíli. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,879 Kilo tři na kontrolu. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,679 Cíl bezpečný. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Opakovat. Cíl bezpečný. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Pokud ne teď, paní... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,239 TELEFON VIBRUJE 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,399 ministr vnitra, na to jsem se neptal. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,639 Tak se tě ptám potřetí. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,879 Není to nakonec? nabídka na číslo 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,599 Andrew, pokud to myslíme vážně o ochraně sebe sama 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,479 před umělými hrozbami inteligenci a ti, kteří 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,359 by to použil proti nám, pak tohle Vláda si nemůže dovolit odpočinek. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,639 A to znamená chytřejší dohled, chytřejší hranice, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,039 chytřejší volby... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,439 Ano, chápu. Ty odmítáš abych odpověděl na mou otázku 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,959 a nemáme čas. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,879 - Ministře vnitra, dobrý den. - Ah, děkuji, Andrew. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,879 A čas teď je teprve 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,599 Velitel Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Ministr vnitra. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Operace Veritas je... připravena. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,279 Ať se stane cokoliv, nedívej se do kamery. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,519 - Čte jako nervózní. - Ano, děkuji. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,799 - Není to poprvé, co jsem ve studiu. - No, je to poprvé v horkém křesle. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,159 - Dvě minuty do vysílání, všichni, dvě minuty. - Dvě minuty. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,039 Khadija na cestách. Postavte se na hosta, prosím. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,959 Promiňte, musím s ní mluvit než půjdeme dál. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,839 - Ptal jsem se. - Uh, ano, nezapomněl jsem. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,599 Vědí, že si tu chcete promluvit Carey-Cams. Ne ten dotaz. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,719 Chytré kamery! co to děláš? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,839 Je to BTS pro sociální sítě. "Carey-Cams" získává větší přilnavost. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,319 Ano, protože na to pořád tlačíš. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,879 Pokud si musím ještě jednu sednout mluvit o inkluzivitě, chystám se 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,279 vyloučit sebe a vzít ty podcast lidi na jejich nabídku. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,159 - Carey-Cams, ano? - Můžeš si to vzít? pro mě, prosím? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,439 - Rachel! - 30 sekund. - Jsme rádi, že jsme to mohli uskutečnit. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,759 Jste zatraceně nadšeni uznání, které si zasloužíte. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,799 - Něco je s vaším telefonem? - Měli jsme obědvat? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,559 Co se stalo s zbytek tvého odhalení...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,119 - No, viděl jsi sledování? - Málo světla, že? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,119 Čí je to baňka a jaká kurva to dělá pod mým stolem? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,039 -To je zelený čaj... - Já ne vědět. - ...žádal jsi o to, Khadijo. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,479 - Oh, to je její. - Oh, děkuji! - Vynechal jsi polovinu důkazů. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,399 Na co to šetříš, Khadija, kniha? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,719 - Rachel, prosím. - Sedm... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,199 Říká se tomu Legal and Compliance. Zvykněte si. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,359 ...pět, čtyři, tři, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,039 dva, jeden a tágo. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,839 Dobrý večer. Jsem Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,799 Nebo jsem? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,439 12 měsíců od BBC oceněná zpráva 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,279 na britský deepfake důkazní skandál, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,279 zpochybňování všeho, co vidíme se stalo národním zvykem. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,119 Jak tedy začneme třídit fakta z beletrie, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,599 a komu tu práci svěříme? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,559 No a co žena, která foukala píšťalka na samotnou Korekci? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,319 Poskytování jejího prvního rozhovoru jako vedoucí SO15, další exkluzivní, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,159 whistleblower se stal velitelem, Rachel Carey, připojuje se ke mně 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,599 žít ve studiu. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,719 - Scoutova čest. - Dobrý večer, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,719 To je, ehm, úřadující velitel... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,119 Pískal na píšťalku tvoje jediná možnost? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,159 Ehm, ehm... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,359 Ehm, ne, mohl jsem se otočit slepé oko před tím, co jsem viděl, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,599 - a ehm, držel jsem hlavu skloněnou. - Ale ne. Proč? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,679 Věřil jsem v nejlepší způsob, jak zastavit program Opravy měl 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,959 - jít s tím na veřejnost. - Otázka Ptám se, veliteli, proč vy? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,159 Proč jsi to byl ty? zaujmout stanovisko? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,239 Ehm, předpokládám, že to je... Je to... Pro některé lidi je to těžké, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 Víte, někteří lidé mají rodiny. A já, ehm... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,319 Prostě jsem cítil, že bych to měl udělat. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,239 Byla tam určitá míra vlastního zájmu? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,679 - Podívejte se na to. - Chci říct, foukání píšťalka nemá přesně 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,359 způsobil vaší kariéře mnoho škody, má to? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,159 Chci říct, před rokem jsi byl trnem v oku SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,879 A teď jste velitel... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,239 Khadija, když jsem odhalil opravu, Nepřemýšlel jsem o své kariéře. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,079 - Riskoval jsem to. - No, byl to risk, který se vyplatil. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,119 Musíte uznat, od té doby si vedeš docela dobře. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,279 Se všemi exkluzivitami dostal jsi, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,759 sám jsi si nevedl tak špatně. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,879 - Dotkněte se. - No, vaše odhalení ano již vedlo k číslu 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,679 o zrušení odsouzení, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,359 počínaje bývalým vojákem Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,519 Byl jsi rád, že ho propustili? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,959 Byl jsem. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,319 Ale Shaun Emery je jen začátek. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,719 Neznáme měřítko korekce ve Spojeném království, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,959 proto potřebujeme veřejná anketa. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,799 No, lord soudce Frederickson začne svolávat svědky 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,159 na jeho dlouho očekávaný dotaz od zítřka. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,039 Myslíš, že je na vině prst? ukáže na britskou zpravodajskou službu 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,759 nebo dále? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,879 Viděli jste stejné důkazy Mám, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,719 Doufáš, že Pán Dostane se Frederickson k pravdě? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,679 Doufám, že lidé, kteří vědí pravda udělá správnou věc. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,359 Přijďte a svědčte, abychom mohli začít chápat, kolik lidí 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,439 ve Spojeném království byli uvrženi za mříže na hluboce falešných důkazech. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,599 A pokud se ukáže, že ano stovky násilných pachatelů, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,279 Chci říct, budou všichni propuštěni? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,239 Khadija, otázka, kterou se ptáš 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,559 je v podstatě stejný zeptal ses na začátku. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,239 Jak třídíme fakta od fikce, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,639 a skoncovat s hluboce falešnými důkazy? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,439 No, jsem velmi nadšený, že mohu oznámit, že v partnerství s 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,799 ministerstvo vnitra, vyvíjím nový druh CCTV kamery... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,919 Ne, no, ten... Otázka, kterou se ptám, je, jsou 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,839 čeká nás vážná tsunami pachatelé vypustili do našich ulic? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,719 Pokud inkriminované záběry bylo zjištěno, že byl zfalšován, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,719 bude mít žalovaný nárok k novému procesu. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,159 Pokud odsouzení nemůže být potvrzeno, pak... mohou být propuštěni. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,919 Jako velitel pro boj s terorismem, veřejná bezpečnost je pro mě na prvním místě. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,639 Ale nebudu porušovat zákon bránit zákon, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 a nebudu lidi odhánět pod falešnými důkazy. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 děkuji mnohokrát, Velitelka Rachel Careyová. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,599 Proč jsi nám to neřekl?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,199 Byla to jen práce. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,319 Bollocks. Byl jsi nervózní? Posral bych se. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,799 Posral jsi se? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, velitelka SO15 neposere se. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,759 Takže... co sis myslel? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,159 Oh, neviděl jsem to. Právě jsem viděl komentáře. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,679 Jaké komentáře? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,039 Uf... Ne, já bych... Radši to nechci vědět. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,799 Jo, dobře, cokoliv. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Proč, co říkali? - Teď jsi v podstatě celebrita. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,959 Máš představu, jestli to táta viděl? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,119 jsi naštvaný? Jdou spát v 9:00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,039 Můžete získat stoly teď v restauracích? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Myslím, že bych to mohl udělat i tak. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,759 Vlastně bych si mohl dát drink na cestě domů. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,199 se mnou? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,759 No, myslím, že musím být vzhůru brzy ráno, ale víš, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,959 není to každý den, co dáváš tvůj první rozhovor o národu... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,639 KAŠEL Oh... Zníš... 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,479 Vlastně jsem trochu zaneprázdněný. Můžeme to udělat jindy? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,839 Jasně, ano. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,039 - Jdi do toho. Neuvědomil jsem si. Ehm, měj se fajn... - Přestaň! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ehm, ano. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 UZÁVĚRKA FOTOAPARÁTU 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,359 Ten bych smazal kdybych byl tebou. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,079 Co tady sakra děláš? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,479 Možná jsi našel způsob aby byly kamery bezpečné, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,479 ale dveře moc ne. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Vypadni z mého domova. - Tvůj domov? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,559 Tohle by mě napadlo za pronájem. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,559 Neboj, nenajdeš mnoho osobních doteků 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 kolem mých výkopů. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,559 Mohl jsem odtamtud vypadnout za 20 minut, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,239 nikdy bys nevěděl, že jsem tam byl. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,119 A přesto otálíš. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,799 Nemáš mě moc rád, vy, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nejsem zvyklý tě vídat bez krve na rukou. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Co chceš, Franku? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,359 Ateliérový byt a láhev skotské za 12 dolarů? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Neměl bys pít? nyní jemné single malts? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Viděl jsem tě v televizi. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,599 Udělal jsi dobře. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,679 - Mám poznámky. - Pokud máte něco říct, řekni to. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,119 Nikdy jsi nezmínil USA. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,359 - To je poznámka? - Ne, ne, ne, ne. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,919 Ne, to se nám líbí. Ne, neměň se cokoli o tom. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Ne, rok a stále nic propojení CIA a korekce. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Máte v plánu držet ústa zavřít i na dotaz? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,479 Je velký rozdíl mezi "držet hubu" 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,519 a nemají dostatek důkazů proti vám. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,159 Všichni víme, že jsi statečný, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,079 Nejsi sebevrah. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,919 Byl jsi chytrý, že jsi tu dohodu uzavřel. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,079 Jaká dohoda? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,759 Použil jsi můj op k odhalení britský program. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,799 Teď, kdyby se to stalo moje hodinky bez mého svolení, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,199 to by z tebe udělalo nepřítele státu a já jsem debil. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,519 Takže když Agentura sváže vás do dodávky 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 a začne se tě ptát, pamatujte... máme dohodu. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,239 A proč bych ti dělal laskavost? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,119 Takže bych ti mohl jeden dlužit. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nikdy nevíš, možná budeš potřebovat laskavost jednoho dne od chlapa jako já. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Slyšel jsem, že jsi chytil Rusa. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Pokračujte v dobré práci. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,879 co tě zajímá? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,919 Ježíši Kriste, nemůže člověk složit kompliment? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,319 Pořád lovíte informace. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland měl pravdu. Jsi promarněný jako policajt. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 Ostře vydechne 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,519 Velký den. Velký zájem při spuštění Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,199 Máme ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,319 plus všechny hlavní britské noviny a bulvárních plátků. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,479 Jo a časopis Mail On Sunday chci 15 minut a focení. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,799 - Focení? Proč? - Dělají profilový kus. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,479 - Mocná žena. Mladý, svobodný... - Cože? Kdo říká, že jsem...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,879 Jaký mám sakra vztah má stav něco společného? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,119 Dobře, nadpis je, víš, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,639 První ženská hlava boj proti terorismu... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,519 Nejsem první ženská hlava boje proti terorismu. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - Dobře, je to jen titulek. - Není pravda. - Ach, čí pravda? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,359 Co? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,839 Máte nějakou preferenci, která straně jeviště jde pódium? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,759 Myslím, že to dává větší smysl na pravé straně, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,599 - ale pokud chceme Carey-Cam uprostřed... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Věřím ti, že je uděláš zásadní rozhodnutí sami. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,679 Tome. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,839 Potřebuji, abys všechno vytáhl kamera je z mé budovy 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,279 - od 9:00 do 12:00 včera večer. - Vaše budova? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 A spusťte kontrolu rušení. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,519 - Něco konkrétního, co hledám? - Velitel Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,759 zástupce komisaře. 350 00:23:03,760 --> 00:23:04,999 Dvě minuty. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Pane. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,519 Zkontrolujte svůj telefon. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEFON VIBRUJE 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,479 Pojďte dál. Nezdržíme vás. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,359 Víme, jak jste se rozběhli musíte být. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,439 Příliš jsem se nezhroutil, pane. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,119 Pane komisaři, dobré ráno. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,479 Rachel. jak se cítíš o dnešním odpoledni? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,559 Děje se něco dnes odpoledne, pane? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,159 Budu rád za spuštění z cesty, pane, abych byl upřímný. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,919 No, jsme všichni ohromně vzrušený. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,399 Teď vím, že vaše výroční hodnocení není na dalších pár týdnů, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,079 ale tohle mi přišlo jako víc milník k tomu, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 vyjádřit naši hlubokou vděčnost. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,399 Vyčistili jste SO15 zdravotní list, Rachel, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,599 - za méně než rok. - Pane, na tom se pracuje. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,359 Operace Carey-Cam běží být třešničkou na dortu. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,599 Operace Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,599 Opravdu oceňuji načasování startu, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,959 Je to čisté rozptýlení z Fredericksonova šetření. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,039 Nejsem zodpovědný za naplánování tiskového zahájení. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,719 No, chceme to stihnout křišťálově čisté, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,119 budete i nadále ambasador značky pro tyto fotoaparáty, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 i když začíná nový velitel. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,399 Neuvědomil jsem si, že jeden měl byl vybrán? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Jsme si velmi blízcí. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,879 - Mohu se zeptat...? - Představím je jakmile bude jejich prověrka dokončena. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,519 Ehm, bezpečnostní proces musel být velmi přísný, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,199 jak si jistě dokážete představit. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,519 Myslel jsem, že se do toho zapojím v tom. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,359 Jo, ale pak ty dát se dopředu. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,639 - Střet zájmů. - Požádal jsi mě, abych se přihlásil. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,559 Budou další příležitosti, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:42,999 Nakonec jsme to cítili oddělení by mohlo mít prospěch 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,279 od někoho zkušenějšího na multiagenturní úrovni. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Někdo víc zvyklý spolupracovat s jinými subjekty. 387 00:24:51,600 --> 00:24:54,999 Pane, byl jsem najat obrátit SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,199 To jsem mohl jen já najímáním lidí, kterým věřím. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 A odvedl jsi impozantní práci, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Už jsi nejmladší Úřadující velitel SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Dostaneš se tam. - Pane. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,079 Těším se, až budu zbaven svých povinností v oblasti PR 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 abych se mohl soustředit na skutečné práci. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,879 Ehm, rádi bychom, abyste pokračovali vaše závazky vůči veřejnosti. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,039 Absolutně. Všechny ty hodiny médií trénink nepřišel nazmar. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,399 Mimochodem, gratuluji. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,479 Slyšel jsem, že jsi dal Khadija Khan trochu nakopává. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige odvedla skvělou práci. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,439 Aby bylo jasno, chtěl bys mě být tváří oddělení, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 ale ne hlavu? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 madam. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,559 Tak jsi ho našel. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,559 Nějaké obavy? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,159 Frank Napier vás navštívil uprostřed noci? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,759 - Řekl bych, že to byla starost. - Nahlásil systém něco? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,959 - Nepokusil se skrýt sám sebe. - Co chtěl? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,839 - Hmm. - Mám to nechat u vás? madam, nebo na vašem stole? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,399 Přišel jsem pro tebe dnes ráno. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Je to zabezpečeno. - Podívejte se, co to je. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 To je dobrá věc, madam, jestli nás CIA nedokáže hacknout. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Děláte si někdy starosti, tohle všechno bylo příliš snadné? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,599 Když si myslíš, kdo nás chtěl selhat, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,159 do hlubin, do kterých by šli aby se nás pokusil zastavit. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Až doteď nás nechali na pokoji. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Chceš, abych se podíval na Napiera? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Nemluvím o Frankovi. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Získáváme nového velitele. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ach, byla jste okradena, madam. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,119 Nějaké nápady? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,959 „Někdo víc zvyklý spolupracovat s jinými subjekty,“ zjevně. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Dobrý smutek. - Vypadá to dobře, madam. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Pohlédni na Napiera. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,399 Pravda o Korekci možná konečně přijde, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 jako dlouho očekávaný Frederickson vyšetřování volá své první svědky. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,959 Správně, Chadídžo, Pane spravedlnosti Frederickson skutečně slíbil 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 „úplné a neochvějné“ šetření do hlubokého skandálu. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,759 A začal na přední noze, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,719 zavolal jako svého prvního svědka bývalý velitel boje proti terorismu 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,199 Mnoho lidí má pocit, že je klíčový svědkem tohoto vyšetřování 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,799 - do hlubokého skandálu... - Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,239 - Viděl jsi právě to, co jsem viděl já? - Ano. Seru na Fredericksonův dotaz! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,559 Natasha? Zabalit to. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,959 Ty zakrýváš Tiskové zahájení operace Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 ale zatím, zpět k tobě do studia, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Děkuji, Natašo. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,399 Kde je kurva tiskovka? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Ne, jsi první, komu jsem to řekl. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,799 Doslova položte telefon na Alistair a vyzvedl ti to. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,079 Dobře, první osoba komu záleží. Co takhle? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Ne. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,639 Ne, ano, ano. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,119 Ano, ano. Poslouchej, Simi, radši bych šel. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 OK? miluji tě. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,119 Viděl jsem ve zprávách ženu včera v noci vypadal stejně jako ty. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,159 - Opravdu? - Mm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,639 V dnešní době si nikdy nemůžete být jisti. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,839 - Bylo? - Já? Závisí. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,279 Jak na to přišla? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,479 Jedním slovem? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,679 Neprofesionální? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,679 - Ne. - Nelze vysílat? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Nemovitý. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,479 ZVONKY TELEFONU 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Oh, ehm, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Jste...? - Ano. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 To mě opravdu těší. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,199 No, zkusíme to. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - No, vypadá to, že to funguje. - SMĚJÍ SE 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,319 co to je 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,039 Nezkoušejte mi to říkat rodinný život tě dělá šťastným. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Haha! Jo, ne, je to trochu víc než to. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,199 Jak jsi to ty... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Nezůstane mimo záznam na dlouho, každopádně. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ...premiér nestojí pro znovuzvolení. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,599 Soutěž o vedení? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,199 Hmm, nebude toho moc soutěže. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,279 Zatím je jen jeden kandidát s dostatečnou podporou pro nabídku. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,519 - Korunovace. - Ha-ha. Má a závan Gordona Browna o tom, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,199 - když to řekneš takhle. - To vysvětluje vysokou volební účast. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Všichni očekávají vyjádření. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,639 Možná to bude trochu víc nabité. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Díváte se na další PM. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,079 Tentokrát se mi žádné pomoci nedočkám, Rachel. Takhle ne. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,239 Neexistuje žádná analýza dat na tmavém webu. Žádný Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 já vím. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,079 Po tom, co jsi pro mě udělal. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,759 pro vás? Neudělal jsem to pro tebe. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,199 - Proto jsem to neudělal. - Ne, samozřejmě. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Přesto stěží nejošumělejší výsledků. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Já v čísle 10, vedete boj proti terorismu. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Nebudu to já. Předpokládal jsem, že to víš. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,359 Jsou to zasraní idioti, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,759 Jsou to jejich vlastní nejhorší nepřátelé. Zapsali jste se do historie. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,279 - Nejmladší velitel SO15. - Úřadující velitel. 486 00:30:53,280 --> 00:30:55,999 No, jak lépe ukázat oddělení uklidilo svůj čin 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 než dát vás do vedení? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,839 Ne to... Ne že by to bylo jediný důvod, evidentně. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,119 Konec paniky! Přišel na to, jak mít pódium vpravo 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 a Carey-Cam uprostřed - napájení baterie do Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Je skoro 1.00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,079 V návaznosti na skandál s hlubokými falešnými důkazy, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,599 je to nyní nutné aby britská spravedlnost vyslýchala 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,839 nebezpečí manipulace s videem, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,399 a vlastně i širší hrozbu umělou inteligencí 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,759 k samotným zásadám naší společnosti. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,119 Nyní, pane Harte, jako bývalý šéf boje proti terorismu, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 vážíme si vaší spolupráce v tomto nejnaléhavějším úsilí. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,719 Jsem rád, že mohu jakkoli pomoci, pane. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Kdy jste si poprvé uvědomili korekční program, pane Harte? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,719 S úctou, lorde Fredericksone, z důvodů národní bezpečnosti, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Na tuto otázku nejsem schopen odpovědět v rámci otevřeného slyšení. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,639 Jen se ptám kdy jste o programu slyšeli poprvé. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Bylo to během vašeho působení v SO15, nebo dříve? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,759 S úctou, lorde Fredericksone, z důvodů národní bezpečnosti, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,799 Na tuto otázku nejsem schopen odpovědět v rámci otevřeného slyšení. 507 00:32:20,800 --> 00:32:24,999 A kdybych vám to dovolil svědčit v soukromém slyšení, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,839 existuje nějaká záruka, že budete sdílnější ve vašich odpovědích? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,759 S úctou, lorde Fredericksone, z důvodů národní bezpečnosti, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,799 Na tuto otázku nejsem schopen odpovědět. DAV ŠUMUMÁ 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 Operace chytré kamery Veritas budou k dispozici tiskové balíčky 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,759 na konci této prezentace. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,319 Kevine, vem kameru na tom zasraném stativu. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,799 - Prosím, vítejte na pódiu... - Dickhead. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,199 ...Úřadující velitelka Rachel Careyová. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 POtlesk 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,919 Deepfakes se staly jednoduššími vytvořit 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,279 a těžší odhalit, otázka stal se naléhavějším - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,639 jak můžeme věřit tomu, co vidíme? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,799 Operace Veritas je spuštěna nového typu CCTV kamery, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,799 chytrá sledovací kamera, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,719 navržený k detekci kybernetických útoků a opravy v reálném čase. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,039 Každý chytrý fotoaparát má dva objektivy. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,119 Jeden vysílá signál do naší šifrované sítě, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,159 druhý k pevný disk fotoaparátu, 526 00:33:29,160 --> 00:33:32,999 který nahrává interně offline a nelze je tedy hacknout. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,519 Systém označí všechny nesrovnalosti mezi dvěma signály 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 jako podezření na rušení. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,119 Pokud potřebujeme připomenout hrozbu do naší země, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,839 v nedávné zkoušce naše chytré kamery označil na černou listinu 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,519 cizí státní příslušník, který se snaží vstoupit Spojené království pod hluboce falešnou identitou. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,399 Vzhledem k jeho odkazům na ruská vojenská rozvědka, 533 00:34:02,400 --> 00:34:05,999 můžeme se jen divit, jak blízko možná jsme přišli 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,199 k další katastrofě na úrovni Salisbury. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,079 Naštěstí operace Veritas přistihl Nápravu při činu. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 POtlesk 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,199 Ministr vnitra je chytřejší Dozor by Bill viděl 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,599 Operace Veritas byla spuštěna po celé Velké Británii, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 vytvoření celostátní kamerové sítě se můžeme spolehnout. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,399 Jak můžeme věřit tomu, co vidíme? Začíná to chytřejším dohledem. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 POtlesk 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,479 Jsem si jistý, že jste všichni nedočkaví slyšet od ministra vnitra, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,399 tak se ke mně prosím přidejte při přivítání na pódiu 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,279 muž, kterému nejsou deepfaky cizí sám, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 POTLESK 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,639 Mluvili jste s Pan premiér dnes odpoledne, 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,119 - Ministr vnitra? - Má být a soutěž o vedení? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,039 - Chystáte se vzít jeho práci...? - Oh, dobře, dobře, dobře. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,759 Ehm, bylo mi řečeno "Carey-Cams" už je trendy. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,479 Co je trendy, je vy jako příští premiér! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 OK. O...OK. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,839 - Signál Veritas vypnutý, pane. - Spusťte diagnostiku, najděte chybu. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,879 Tento nový systém je skutečně pozoruhodný vývoj 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,199 v sledovací technice a nic z toho by nebylo možné 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 kdyby to nebylo pro morální odvaha... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ...přesvědčení... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ...věnování... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,599 - ...a vedení Rachel Care... - Ztratili jsme to. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Přijďte na tři. Jděte do Khadiji. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,919 -No, omlouváme se... - Vraťte se k Fredericksonově vyšetřování. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,799 Natasho, slyšíš mě? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,279 POtlesk 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 A odmítám jí zavolat Úřadující velitel SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Rozhodně nehraje. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Velitelka Rachel Careyová. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,839 VÝstřel 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,879 KŘIČENÍ 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 DALŠÍ VÝstřely 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 VÝstřely a křik 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,679 Výstřely. Platónova odpověď. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,839 T66, aktivní střelec v objektu. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,599 Horní patro. Uzamčení QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Opakujte, uzamkněte QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 První úroveň, chráněné aktivum je mimo provoz. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,079 Slez dolů! Zůstaň dole! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,959 Všichni, zůstaňte, kde jste dokud nebude uvedeno jinak. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,239 Tohle je místo činu a vy všichni jste očití svědci. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, dokud nedorazí záloha, obsahovat všechny. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,559 Um, kdyby všichni mohli zůstat kde jsi, prosím. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Pusť nás ven! - Ehm, všechno je pod kontrolou. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,879 - Vezmeme tě tam zpátky... - Tash? - ...jakmile to půjde. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,199 Natasho, slyšíš mě? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Nemůžu ji dostat. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Mohu získat OB truck na QEII? Rychle, prosím! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,039 Upozorňujeme všechny jednotky, podezřelý je bílý, muž, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,639 střední stavba, vyzbrojeni poloautomatickou pistolí. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,959 Další výzbroj neznámá. Kontrola kilogramů. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,559 - Kontrolujte, kilo jedna. - Tome? - Všechny oči sklopené, madam. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,199 Každá kamera v budova je offline včetně té naší. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Je C-T-C kompromitován? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Ne, madam. Narušení je probíhající lokálně. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 VÝstřel 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Důstojník dolů! Opakujte. Důstojník dole. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 ZVEDAT PINGY 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,199 Aktivní střelec na jihozápadě chodbový výtah. Klesající. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,119 Vraťte tyto kamery zpět! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,879 Přístup výtahem. Dvě nahoře. Dva dokonce. Jít. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Madam, prosím zůstaňte, kde jste. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,479 Pokud trváte na pokusu o odložení každá odpověď na soukromý... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,759 TELEFON VIBRUJE 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,759 ...slyšení, mohu se zeptat, co je má smysl pořádat veřejnou? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,639 Promiňte, to je otázka, pane? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,159 Nech mě hádat. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,239 „Z důvodů národní bezpečnosti 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 "nejsi schopen odpovědět otázka." 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,319 Er, odpusť mi, lorde Fredericksone. Mohu být omluven? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Omluveno? - Ehm, dovolte mi to přeformulovat. jsem pryč. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Důvody národní bezpečnosti. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,759 Nějaké novinky se právě objevují. Přicházejí zprávy... 610 00:38:56,760 --> 00:38:59,999 - Říkejte tomu vyrušení. - ...z a nepokoje v centru Londýna. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,479 co máme? 612 00:39:01,480 --> 00:39:04,999 Promiňte, dámy a pánové. Jasný zpět, prosím. Můžete uklidit zpět? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,759 SIRÉNY Seržante, vytvořte kordon. 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,759 - Tento pozemek by měl být 30 stop od něj tady. rozumíš? - Ano, pane. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Děkuji, pane. Dostaňte ty lidi odsud. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,559 Na druhé straně ulice. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Chlapci! Vyčistěte tuto oblast. Vraťte lidi. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 VRTULNÍK NAD HLAVOU 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,919 Podezřelý je na jihozápadě koridorový výtah QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 sestupně. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,559 Georgi! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,679 Fotr. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,119 Pardon, síla zvyku. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 Guv je se mnou stále v pořádku, Georgi. Kde je SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Velitel Carey je v budově. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,439 Máš náhradní vestu? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Nemůžu to dopustit. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,719 Pojď, Georgi. Nenuťte mě vychovat Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Sežeňte veliteli vestu. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Vrať se! Pokračuj, vrať se! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Otevírání dveří. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 VÝstřel 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEFON VIBRUJE 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Výtah jede dolů. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Podezřelý na cestách. Nižší úroveň terénu. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Otevírání dveří. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 DVEŘE SE ZAVŘÍ 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Pohyb, podzemní parkoviště. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,039 TELEFON VIBRUJE Ozbrojená policie! 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,119 Velitel Carey! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,479 Pro kurva, stůj, je to SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,679 TELEFON VIBRUJE 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Omlouvám se, madam. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Bože! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,759 Velitel Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,679 Už jste zamkli Westminsterský palác? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Co?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,559 Parlament zasedá. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,519 Objevují se zprávy o střelbě v blízkém okolí. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,599 Už jste zamkli Westminsterský palác? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,639 Pověřenci parlamentní ochrany nasadit, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 ale příkaz musí přijít od vás. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Používáte SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 co tady děláš? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Byl jsem v oblasti. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Kamery jsou opět online. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,439 Musíme najít někoho, kdo to dokáže pomozte nám chytit toho bastarda 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,799 - to se povedlo. - Dobře, zdá se být znovu online. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Do prdele! - Kdy jsi naposledy? máte oči na očích, madam? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,959 Úroveň dvě. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,279 Myslel jsem, že sestoupil ve výtahu, ale možná se tam dostal. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,799 Máte ozbrojené jednotky na každé úrovni, madam. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,799 Ne na úrovni dvě, to ne. Už ne. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,639 - Zameťte budovu od podlahy k podlaze. - Paní. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,079 Kontrola, kilo jedna. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 A zavolejte Pověřenci parlamentní ochrany. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,839 - Zamkněte Westminsterský palác. - Paní. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,679 - Pokračuj. - CCTV v budově zpátky do provozu, madam, 669 00:43:21,680 --> 00:43:23,999 - jako by to nikdy nebylo dole. - Co vidíš? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,119 Masakr, ale žádné známky střelce. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,399 Věříte feedům? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,559 No, stále nic nenasvědčuje korekce, madam. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,679 Naše zdroje nikdo nenaboural. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,759 Pokud mohu říci, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,759 prostě vypadli napájení u zdroje. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,159 Je to sabotáž v pořádku, ale já nenazval bych to sofistikované. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,519 Ha! Je dobré vědět, že ne vezmi génia, aby nás ponížil. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,799 Zavřete všechny silnice 500 yardů v budově QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,959 Není v budově. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Proč to říkáš? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,279 CCTV je v provozu. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,159 On to nepotřebuje. Je pryč. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,559 Rozšiřte oblast hledání. Podezřelý možná uprchl z QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,119 Sledovali jsme každý východ. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,199 Okolní taktické jednotky budova. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,639 Taktickému možná něco uniklo. Rozšiřte hledání. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Vyhledávací týmy budou potřebovat šmouhu, madam. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 A doprovodit civilistu do bezpečí. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,359 Parlament je v uzamčení dnes odpoledne 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,359 následující zprávy o ozbrojený útok ve Westminsteru. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,919 Policie reaguje. Zdá se, že QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,119 Nemáš zač. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,039 ...kde ministr vnitra Isaac Turner měl tiskovou konferenci, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 je ústředním bodem útoku. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,799 Nikdo nesmí používat svůj telefon nebo zařízení, dokud nebude uvedeno jinak. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,239 Zůstaňte prosím v této oblasti dokud taktický velitel nebude mít 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,439 vyklidili budovu k evakuaci. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,599 Nikdo nesmí odejít, dokud podali svědeckou výpověď 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,599 a odeslal všechna videa důkazy pro přezkoumání. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,959 Čím dříve to budeme moci zkontrolovat, tím dříve to můžeme uvolnit. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,279 - Paní. - Potřebujeme šmouhu střelce. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,719 Jsme na tom. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,959 Měli by to mít všichni. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,879 Přímý přenos byl přerušen, ale jejich kamery stále nahrávaly. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,279 Mám ho! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,879 Jeho tvář? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,639 Mrkni a bude ti chybět, ale dostal jsem ho. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,759 Dobře, vpravo, před čárou. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,039 Paige, jsi v pořádku? co jsi viděl? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,519 Viděl jsem Isaaca Turnera ustřelená hlava. já... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - A střelec? Viděl jsi ho? - Ne. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,399 Dostáváme toho hodně, madam. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,479 Pokud zvýšíte jas mělo by to být v pořádku. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,559 Rychle, jak můžeš. Potřebujeme tu šmouhu. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,159 - Rachel. - Pane. Styční důstojníci jsou aktivní způsob, jak informovat rodiny. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,319 Hned jako Simone Turner bylo řečeno, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,639 máte jasno v tom, abyste učinili prohlášení. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,799 Ten, kdo to udělal, přeřízl život vysílal a sabotoval CCTV. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,119 Nedoporučoval bych žádné komunikace 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,679 dokud nevíme co máme co do činění. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,319 A nechat informační vakuum? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,199 Pokud lidem dáte prázdnou stránku, začnou to vybarvovat. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,079 Bylo to rasově motivované, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,479 Downing Street je nervózní. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,319 Nic nevylučujeme, pane. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,119 První černý britský premiér, zastřelen osamělým vlkem? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,919 Přijde mi to rasově motivované. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,319 ODPOLEDNE? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,199 - V čekání. - Neřekl jsem podezřelý byl vlk samotář. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,839 Jediný střelec, pochopil jsem. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,079 Tohle nebyla práce nějakého šíleného fanatika. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,079 Tohle byl profesionální vrah. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,359 Kdybych byl premiér, byl bych nervózní to byli nepřátelští státní aktéři, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,159 - zahraniční nebo domácí. - Paní. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,879 Všechny úrovně jasné. Po podezřelém ani stopy. 736 00:46:22,880 --> 00:46:24,999 Takže utekl z budovy, souhlasíš? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,159 Měli jsme oči na každém výstupním bodě, madam. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,479 Takže neopustil budovu a není v budově, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,319 to mi říkáš? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,039 No, možná by pomohlo, kdybychom měli víc jít dál vedle bílého muže, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,479 6'1", střední konstrukce. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,359 Bílý samec, 6'1", střední postava, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,679 konec 30./40. let, hladce oholen, tmavě hnědé oči, krátké tmavé vlasy, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,079 naposledy viděn na sobě černý sportovní top na zip, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,919 černé užitkové kalhoty, a černé přístupové boty. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,639 - Dobře jste si ho prohlédla, madam? - Musel jsi být blízko. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,799 Byl šest stop ode mě když se zastavil. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,679 Zastaveno? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,599 Zastavil se a... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,119 ...podíval se na mě na dvě nebo tři sekundy. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,359 Štěstí, že jsi nebyl zastřelen. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,959 Rachel, po tom, čím jsi prošel, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,679 nemůžeme čekat, že budeš pokračovat... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,319 -Pane, s úctou... - ...pokud, samozřejmě, že se tak rozhodnete. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,599 Ano. Děkuji, pane. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,519 Snažím se přinést nové Datum začátku velitele dopředu 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,159 výrazně, takže vy nemusí řídit loď sám. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,079 To je velká úleva, pane. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,039 Potřebujeme to správně řídit. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,879 Jak se má Paige? můžu vzít vedení na komunikaci, pokud mě potřebujete... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,319 Ne! Paige byla dosud vojákem. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,199 Má toho hodně pod kontrolou. Myslím, že ten krok nahoru zvládne. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,039 Mám ho. madam? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,639 Máš střelce? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,439 ICN. Zvedl jas tak vysoko, jak to půjde. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,879 - Je tam jeden nebo dva snímky v centru pozornosti... - Potřebujeme jen jeden. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Vynikající. - Díky bohu za to. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Přiblížit. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,559 To není on. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,919 - Co tím myslíš? - To není ten střelec, kterého jsem viděl. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,679 - Tak kdo to je? - Druhý střelec? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,919 - Mám povolení uvolnit tento obrázek? - Rozhodně ne. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Oči na cíl. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Ne on. - Paní? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Nic z toho není správné. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,079 Našli jste šmouhu? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,279 Ne. Podezření na rušení. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,199 Pane, tento záznam je kompromitován. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,919 Než budeme moci, musíme to prozkoumat dokonce přemýšlet o jeho vydání. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,519 Z hlediska veřejné bezpečnosti, to nepřipadá v úvahu. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,279 Pak pošleme do vyhledávacích týmů, ale ne do tisku. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,519 Promluvili styční důstojníci Simone Turnerové, pane. 783 00:48:35,520 --> 00:48:38,999 Rodina si je vědoma bude vyhlášení. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,039 Myslíš, že tohle je Oprava? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Ano, pane, věřím, že ano. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Chci aktualizace každých 15 minut. - Pane. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Potřebuji všechny záběry předat CTC. - Dobře, madam. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,759 Vaši pozornost, prosím! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,439 Všechny záběry budou nyní uloženy pod embargem D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:09,999 - To znamená, že zůstane s námi. - Tome, musíme jednat rychle. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,359 Nebudu moci tuto operaci vést mnohem déle. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,959 - Máš ještě oči? na Franka Napiera? - Já ano. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,639 Uzavřené a kontrolované. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Pokud je v tom Frank, je zapojen na dálku. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Zůstaň na něm. Chci, abys dal oči na Dannyho Harta. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,959 A přiveďte Gemmu Garlandovou. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,959 - Gemma Garland je suspendována, madam. - K výslechu. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,839 Náprava je ve hře, Tome. Všichni jsou podezřelí. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,719 - Oprava? - Záběry ze zpráv. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,879 Každá kamera běží sama o sobě zásoba baterie by zůstala zachována 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,479 nahrávání po hacku, ale to neznamená ty kanály 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,159 mohl být zachycen a zkažený. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,079 Bylo tam hodně kamer pořádání této konference. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,519 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,759 Paige, chytrá kamera, na pódiu, demo kamera, ta zasraná... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,319 Ta, ta, ta, ta, Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,279 Říkal jsi, že to běží? na baterie? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,839 Uh-huh, ano. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,599 - Nadia. - Paní. - Zabezpečte tu kameru k CTC. - Na to. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clarku, zajistěte kameru Veritas. - Ano, madam. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,039 Vynikající práce, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,839 Dobře, embargo D-Notice znamená, že všechny vaše záběry 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,199 nikam nejde. Považuje se za důkaz. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,039 Čím dříve se přes to dostaneme, tím dřív můžeš jít. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Nesplnění bude zváženo trestný čin. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 ZVONKY TELEFONU 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 VÝstřely a křik 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,839 Dnes krátce po 13:00 ministr vnitra, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,599 Isaac Turner byl zastřelen a smrtelně zraněný střelcem ve Westminsteru. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,679 Čtyři ozbrojení důstojníci byli také zabiti 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,359 když se střelec dal na útěk. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,479 Předpokládá se, že podezřelý je ozbrojený a zůstává na svobodě. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,319 Každý, kdo má nějaké informace pokud jde o totožnost podezřelého 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,599 by se měl hlásit na policii okamžitě. Děkuju. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 VYKŘIČENÉ OTÁZKY 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,919 SIRÉNY 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,839 Bylo mi řečeno "Carey-Cams" už je trendy. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,919 Nic z toho by nebylo možné, kdyby ano nebyli pro morální odvahu, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,519 přesvědčení... Odmítám jí zavolat Úřadující velitel. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Velitelka Rachel Careyová. VÝstřel 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Spusťte face rec na té neznámé. 832 00:52:07,120 --> 00:52:09,999 madam. Uh, madam, televizní kamery, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,719 co tě nutí přemýšlet byly opraveny? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,839 To není střelec. stačí to? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,239 Zpravodajské kamery byly offline. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,359 Byli offline? Nebo byli zachyceni? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,479 - Je to možné, ne? - Možné, ano. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,119 Je to také možné tohle je střelec? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,639 Zkuste toto. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,279 Demo kamera. Válelo se v době útoku, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,839 full frame, na střelce, na baterie. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,599 Musíme za to poděkovat komunikátorům. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,679 Databáze načtena, madam. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,679 Každý bod zájmu v evidenci odpovídající vašemu popisu. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,759 Vychovat je. Křížový odkaz na ně s tímto, jakmile se načte. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,839 Online signály bude zablokován, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,639 ale ten místní by měl být neporušený. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,239 Šmouhy z ITN, Sky News, Al Jazeera nahráno. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,159 Tom, chytrý fotoaparát, stál před podezřelým. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,839 - Máme ho! - Madam, toto je demo model. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Nápověda je v názvu. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,439 Není to vystrojené. Není funkční pevný disk, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,159 žádná paměťová karta. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,839 Baterie mohla být zapnutá, ale nemohlo se to nahrávat. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,159 - Nahrána šmouha z Reuters. - Náš fotoaparát, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 naše chytrá kamera, postavená pro záznam dva kanály videa... 857 00:53:13,520 --> 00:53:14,999 ...nenahrávala se jedna? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,799 Šmouha z kanálu 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,759 Já... omlouvám se. Jsem, jsem, jsem... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,359 - Není to tvoje chyba. - Já... je mi to tak líto! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 Nejde o tebe, proboha. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,639 madam. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Viděla lékaře? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Posaďte ji někam. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,639 Šmouha z Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,399 Zůstává tady. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,959 Pokud je tady, nemáme vedoucího komunikace 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,079 dýchá nám za krk. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,119 - Podezřelý na jiné kameře, madam. - To není podezřelý. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,519 Záznam byl opraven. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,079 - Odpovídá ostatním? - Ano, protože je vše opraveno! 872 00:53:42,080 --> 00:53:43,999 To není střelec. 873 00:53:44,000 --> 00:53:47,999 Jste si 100% jistá, madam? Odpovídá vašemu popisu. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,079 Bílý pes, 6'1, střední postavy. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,679 Ano, jsem 100%, Nadio. Střelec mu nebyl podobný. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,679 Neměl ani vousy, proboha! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,679 - Smudge z GB News. - Není sofistikovaný? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,159 Muž se objeví z ničeho nic, zastřelí ministra vlády 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,479 přímo před mýma očima, a pak beze stopy zmizí. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,359 Řekl bych, že to bylo sofistikované. Řekl bych, že byl génius, Tome. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,679 Směje se nám. směje se mi. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,719 Proč ho nikdo jiný neviděl? Byla to zasraná tisková konference! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,359 Byla to místnost plná novinářů s jedoucími kamerami. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,159 Proč jsem jediný kdo viděl podezřelého? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,359 Odpusťte vniknutí. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,919 Vím, že toto je kritická doba pro operaci Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,399 o citlivém nemluvě, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,399 takže o důvod víc se vzdát ceremoniály, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 a udělejte to jednoduchým podáním ruky. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,559 Zástupce velitele Carey, dovolte mi představit velitele Piersona, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 náš nový vedoucí SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,519 Ahoj. Noe. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Rád vás poznávám. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Každá operace potřebuje jasno řetězec velení. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,759 To je ten muž který zastřelil Isaaca Turnera. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,079 OK... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,439 Ty a já máme poměrně důležitý případ k vyřešení. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,879 BBC se chystá zveřejnit jméno v 10:00. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,159 Nedá se říct není to ve veřejném zájmu. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,799 Pokud chcete být známí za šíření falešných zpráv, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 dej to tam. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,799 Viděl jsem tě zabít Isaaca Turnera, a víš, že jsem to udělal. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,679 Potřebuji vaši pomoc. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,039 Proč si proboha myslíš Chtěl bych ti pomoct? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,479 - Protože tě to zajímá? - O tobě? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,759 O věcech národní bezpečnosti. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Ozbrojená policie! Ozbrojená policie! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRÉNY 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,599 Přes tohle vede jen jeden způsob, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Spolu.